www.musictext.info - teksty piosenek
WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ. ZACHODNIA AFRYKA.
Przybyłam tutaj w poszukiwaniu czegoś w co nie wierzyłam.
Zostałam, wbrew samej sobie,
wbrew wszystkiemu co uważałam za prawdziwe.
I pozostanę tu tak długo jak mogę...
dopóki ciebie i twój wspaniały umysł
pochłania ta straszliwa choroba.
Jakiegoż odkrycia dokonałam?
Jak mogę pogodzić to co widziałam z tym co już wiem?
Czuję, że nie mnie było dane się tego dowiedzieć,
lecz tobie aby nadać sens...
utworzyć związek którego nie da się zignorować.
Związek, który dla mnie, jest zaprzeczeniem wszelkiej logiki.
Czymże jest to źródło mocy, które trzymam w ręku... ten rysunek?
prosta odbitka pobrana z powierzchni statku?
Obserwowałam jak ten oto przedmiot odbiera ci niezaprzeczalne oparcie...
i jak temu ulegasz.
Teraz muszę odkryć...
co powstrzymuje cię w twojej chorobie od poszukiwań.
Wierzę, że każde lekarstwo leży w źródle swej choroby.
Kto tam jest?
Uspokoił się w ciągu ostatnich 36 godzin.
Ale nie śpi.
W jego płacie skroniowym odkryliśmy działalność...
jaką przedtem nigdy nie widzieliśmy.
To właśnie nie pozwala jego mózgowi odpocząć,
objawiając się często w postaci napadów agresji.
Czasem wobec samego siebie.
- Nie możecie go uspokoić? - Tak.
Udało nam się spowolnić go na krótko i wywołać stan neuralnego czuwania.
Tylko tak możemy przeprowadzić badania.
Jednak w międzyczasie,
jego mózg po prostu umrze.
Agencie Mulder?
słyszy mnie pan?
Wiesz kim jestem?
To ja Skinner, Walter Skinner.
Możemy chociaż wyprowadzić go stąd, by mógł zaczerpnąć trochę świeżego powietrza?
Puść go! On nie może oddychać!
- Gdzie? - Puszczaj, Mulder. Nie chcę zrobić ci krzywdy.
Dalej. Puść go.
- Proszę tam zostać panie Skinner.
Wszystko w porządku. Chce tylko wstać.
- Pięć miligramów Haloperidolu, natychmiast!
- Przywiązać go do łóżka w pięciu punktach!.
Tak jest.
POMÓŻ MI.
WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ. ZACHODNIA AFRYKA.
Mój Boże.
Co tu się stało?
Powiedziano mi, że mówi pani po angielsku.
- Czego pani chce? - Przepraszam.
Pewnie zastanawia się pani kim jestem. Nazywam się Amina Ngebe.
Przybyłam zobaczyć pani odkrycie.
Nikt nie miał o tym wiedzieć, ani o tym, że tu jestem.
Cóż nadal jest to tajemnicą,
lecz obawiam się, że już dobrze znaną.
Dr. Merkmallen nazywał to "Afrykańskim Internetem". Niech spoczywa w pokoju.
Znała pani Dr. Merkmallen'a?
Również jestem profesorem biologii na uniwersytecie.
jednak brak mi słów na to co musiało tutaj zajść.
Zeszłej nocy pracowałam przy lampionie i,
zobaczyłam mężczyznę który chwilę później znikł.
A potem te owady się zaroiły.
Radzę utrzymać w tajemnicy przed tubylcami...
co przytrafiło pani się zeszłej nocy.
Znikający mężczyzna, wszystko.
Dlaczego?
Ci ludzie to animiści,
wierzą w mściwość natury.
Odbiorą to jako zły znak nakazujący opuścić to miejsce.
- Zły omen. - A przyczyną jest statek z innego świata?
Raczej Bóg,
który będzie z resztą mniej pomocny niż ci ludzie...
jeżeli mamy kontynuować naszą pracę.
"Pomocy... Pomóżcie mi!"
"Woda się gotuje!"
Szybko! Musimy zabrać go do szpitala!
- Szpital!
W porządku!
Widzisz? Kolejne ostrzeżenie.
SZPITAL GEORGETOWN GODZ. 23:32
Agencie Mulder?
Chcę panu pomóc.
Nie wiem co robić. Nie mam zawiele czasu.
Może pan pisać?
Czuję jak oddalasz się z każdą minutą mojego kolejnego niepowodzenia.
Czym są te nieuchwytne znaki, ukryte gdzieś tu,
a których nie potrafię dostrzec?
Gdybym tylko mogła je zrozumieć, dowiedzieć się jak oddziaływały na ciebie, i
nauczyć się posługiwać tą mocą by cię uratować...
O co tu chodzi?
Przepraszam, ale nie mówię twoim językiem.
Może przyda się pani tłumacz?
Trzymaj się z daleka!
Masz zamiar zadźgać mnie na oczach mojego kierowcy?
- Sama jesteś już podejrzana. - Ty tu jesteś mordercą!
Mordercą kogo?
Dr. Merkmallen'a!
Nikogo nie zamordowałem. A le nie dam się tak po prostu stąd wysłać.
Wiem co tu się znajduje.
Ten statek, który zakopany jest przy brzegu? Jest pochodzenia pozaziemskiego?
Nawet w to nie wierzysz.
Zarówno i ty. Ale jednak tu jesteśmy.
Jestem tu tylko, by pomóc mojemu partnerowi.
Więc pozwól sobie pomóc...
to odczytać.
Całe życie poświęciłem poszukiwaniom tego co znajduje się daleko stąd...
odpowiedzi nad którymi teologowie kontemplowali przez wieki...
klucza do wszystkiego... do samego źródła życia .
Grożono mi już...
w Waszyngtonie w związku z tym co wiem.
Jak długo zachowałby się twój sekret, gdybyś miała mnie odesłać??
Co się stało?
Morze krwi.
G STREET WASZYNGTON, DC GODZ. 6:06
- Michael Kritschgau? - Jest 6:00 rano.
Nie wiem czy mnie pan pamięta. Nazywam się Skinner.
- Chciałbym porozmawiać z panem o Fox'ie Mulderze. - Słucham.
Jest w poważnym stanie, panie Kritschgau: musi z panem porozmawiać.
Nie mam nic do powiedzenia temu człowiekowi.
Wie pan, kiedyś miałem pracę...
z rządową emeryturą,
i dwa lata temu, Fox Mulder poprosił mnie bym wyświadczył mu przysługę.
wpuścił w maliny rządowy projekt propagandy U.F.O.
A jedyne co dostałem w zamian to ten "ekskluzywny" adres.
Słuchaj, On może nie mieć wiele czasu.
Hej, nie jestem lekarzem. Co niby mógłbym zrobić dla niego?
Wiem tylko, że prosił o ciebie.
Rozpoznaje chociaż mnie?
Mówiąc szczerze, nie wiem.
- Agencie Mulder?
Jego mózg nieustannie znajduje się pod czerwoną linią.
Aplikują mu Haloperidol by tylko przytrzymać go przy urządzeniach.
- Haloperidol? - Stał się bardzo pobudzony.
Nie chce nic mówić ani spać, nawet podczas terapii.
Natrafiono na aktywność w pewnej części mózgu jakiej uprzednio jeszcze nie widziano.
- Czy jego...
Czy jego co?
Zacząłem zadawać panu pytanie o jego uprzedni stan umysłowy
ale on mnie uprzedził.
Po raz drugi.
- Agencie Mulder?
Twierdził, że słyszy jakieś głosy.
Chyba się domyślam dlaczego Agent Mulder prosił o mnie.
- Co nie oznacza, że mogę coś dla niego zrobić. - Co się właśnie stało?
Myślę, że odpowiedział na pytanie... które nie zdążyłem zadać.
Nie wiem jak długo możemy go trzymać z dala od aparatury. Możemy zostać pociągnięci do odpowiedzialności.
Sam pan chciał, żebym tu przyszedł.
Lepiej żeby był pan przygotowany na przyjęcie odpowiedzialności panie Skinner.
- Masz zamiar mu to wstrzyknąć? - Nie. Ty.
Tysiąc miligramów Fenatoiny.
Niczego mu nie wstrzyknę... nie teraz i nie dopóki nie porozmawiam z jego lekarzem.
Poddają go złej terapii.
- Nie jesteś lekarzem. - Nie, ale widziałem już podobny stan.
Komu masz zamiar zaufać?
Gdzie to widziałeś?
Na badaniach
Coś w rodzaju percepcji poza zmysłowej zwanej "zdalną wizją."
- Czyich badaniach? - Kompani. C.I.A., Panie Skinner.
Widziałem obiekty,
których umysły pracowały o wiele ciężej niż ich ciała mogły wytrzymać.
W efekcie stali się niewolnikami, własnych mózgów.
Fenatoina była jedyną rzeczą która mogła spowolnić impulsy elektryczne do normalnego poziomu.
Agent Mulder wiedział o tym.
Dlatego poprosił o ciebie.
Nadchodzą.
- Kto jako ostatni go widział? - Sprawdzam.
Przychodzę tutaj i nie znajduję pacjenta, a nikt o tym nie wie?
Właśnie zaczęłam zmianę. Przykro mi. Fox Mulder, zgadza się?
Tutaj jest napisane, że powinien być przypięty, i nie ma go w łóżku?
Nie. Ile razy mam to powtarzać?
Przecież jest tutaj.
Nie było go, gdy przyszłam.
Właśnie znaleźliśmy go na korytarzu.
- Przed chwilą go odstawiliśmy. - Kim pan jest?
- Jestem jego szefem, i jej. - Cóż, nie wiem jak mógłby...
sam wstać i odłączyć aparaturę.
Mam nadzieję, że ktoś zawiadomi o tym lekarza.
Pan Mulder musi leżeć w łóżku.
Zostanę z nim.
Agentko Fowley, może pomoże jej pani.
To rozkaz, Agentko Fowley.
Ona wie.
- Możesz czytać w jej myślach? - Tak.
- Musimy działać szybko. - Lekarz już jest w drodze.
- Żadnych lekarzy. Chcę Scully. - Nie wiem gdzie ona jest.
Wiem, że poszedł pan na układ.
Wiem, że Krycek groził panu,
szantażował.
Myślisz, że nie mogę ci zaufać,
ale to nie ciebie potrzebuje w tej chwili.
- Więc kogo? - Jego.
Kritschgau.
- Niech to udowodni. - Udowodnić co?
Co się ze mną dzieje.
Masz zaburzenia w czynnościach mózgu. Dlatego możesz czytać w myślach.
Przyczyna tego jest pozaziemska. Dlatego lekarze nie wiedzą jak mi pomóc.
Nie wierzę w kosmitów, Agencie Mulder. Chyba o tym wiesz.
Wiem. I dlatego potrzebuje ciebie.
Praca przebiega starannie.
Powolne i żmudne układanie kawałków.
Na powierzchni statku...
znajdujemy zawiłe symbole jakie oboje widzieliśmy,
a które, jak sama zakładam, są częścią jakiegoś kompleksu komunikacyjnego.
Dr.Barnes'owi udało się odszyfrować kilka symboli,
przy pomocy starożytnego alfabetu Navajo,
i pomimo tego, iż pomogło nam to w translacji całości,
wprowadziło również częściowe pomieszanie.
Na kadłubie statku, znajduję słowa...
opisujące ludzką genetykę.
Próby odczytania znaków na jego dolnej części okazały się o wiele trudniejsze.
Nasi robotnicy zostali spłoszeni przez zjawiska, fenomeny, których nie potrafię wytłumaczyć;
morze krwi, rój owadów.
Jednak co wstrząsnęło nami bardziej, to znalezione
przekłady z Chrześcijańskiej Biblii,
z religii pogańskich, Antycznej Sumerii,
połączenie nauki z mistycyzmem.
Jednak w odróżnieniu od słów, te wprost emanują mocą.
W dążeniu do uzyskania odpowiedzi starałam się ignorować ostrzeżenia,
nakazujące nam zaprzestać prace,
Wisi jednak nade mną jedna obawa; jak długo uda nam się utrzymać to zdarzenie w tajemnicy...
i czy nie jest już dla ciebie za późno.
Muszę ci coś pokazać.
Kolejne części układanki.
Nie mogłam w to uwierzyć.
Wydawało mi się, że to wszystko sobie zmyśliłam,
- że to nie może być prawdą. - Co?
Co takiego?.
Chodzi o znaczenie tych symboli Są przekładem z Koranu.
Quyama... "Dzień sądu ostatecznego".
Na statku kosmicznym?,
Nauki antycznych proroków Mohammeda?
Też trochę znalazłam.
24 części.
Po jednej dla każdego chromosomu.
Mapa ich osobowości, a może mapa osobowości...
całej naszej genetyki.
Kompletny ludzki genom.
To jest jak...
jak najpiękniejsze, a zarazem najbardziej skomplikowane dzieło sztuki.
Słowo Boże.
Błąd.
Nie ma Boga.
To co się tam znajduje w wodzie...
jest tylko tym co nazywamy "Bogiem"...
Co nazywamy "kreacją"?
Iskrą wznieconą przez ogień...
który ugotował pierwotny wywar...
stworzył życie z tego, co było martwe... stworzył nas.
Chyba postradał zmysły od ciepła.
Postradał? Jestem w pełni poczytalny...
ponieważ dzisiaj zrozumiałem wszystko;
początek i koniec, alfę i omegę, i wszystko pomiędzy.
Wszystko było napisane. Niestety pozaziemskim piórem.
Jest pan chory, Dr. Barnes.
Musi się pan położyć.
Myślisz, że zgarniesz całą chwałę?
To moje odkrycie.
Chcę tylko pomóc mojemu przyjacielowi.
Nie pomożesz mu.
Marnujesz czas na samo odczytywanie tej rzeczy.
Ta rzecz jest we władaniu mocy.
Ona jest mocą...
ostateczną siłą.
Pani przyjaciel dotarł za blisko.
Nikt nie opuści tego miejsca przede mną.
Używaliśmy tego do badania możliwości zdalnej wizji.
Przypomina to nieco sztuczki karciane.
Mówisz nam kiedy pojawia się latający talerz,
lub gdy ci się tak wydaje.
Dobrze?
Komu się wygadasz?
Teraz.
Teraz Teraz.
Teraz. Teraz.
- Teraz. - W porządku, Agencie Mulder.
Twoja dokładność wynosi ok. pięciu procent.
Zakładam, że to mało.
W CIA 20% to było już dużo.
- 25% - ponad przeciętną. - Ale widzę je w mojej głowie.
Sam pan widział jego zdolności. To pan zwrócił na nie uwagę.
Nasze badania wykazały w istocie, iż niektóre osoby posiadają para-psychiczne zdolności jak:
percepcja poza zmysłowa, jasnowidztwo,
ale nigdy nie były przypisywane kosmitom.
Nie chcesz uwierzyć.
Nie chcesz szukać głębiej.
Spróbujmy jeszcze raz. Tym razem szybciej.
Wyprzedza obrazki.
Przewiduje je.
Wróciły!
Były martwe,
ale wróciły!
To statek... przywrócił je do życia!
Musimy jechać na policję.
Tam właśnie jadę. Ta droga prowadzi do Abidjan'u.
- Stój!
To był on!
To jego widziałam wtedy w namiocie.
Niektóre prawdy nie są dla ciebie.
- Wszystko w porządku?
- O, Boże. Co ty robisz? - Byłaś zimna.
Sprawdzałam czy jeszcze żyjesz.
- Co ci się stało? - Mnie?
Nacisnęłaś na hamulce. Tam był mężczyzna.
- Zgadza się... na drodze. - Nie.
Był tu, w środku, siedział na twoim miejscu.
Ci ludzie mieli rację. To zły znak.
Znak by się poddać.
- Zawracaj. - Chyba nie znowu na plażę.
Nie. Wracam do domu.
Agencie Mulder?
Agencie Mulder, nie wiem czy pan mnie słyszy,
ale spróbujemy pana stąd zabrać.
Pielęgniarka ma obchód za 5 minut.
- Chyba nie jest w dobrym stanie.
Mam zamiar wstrzyknąć mu mocną dawkę.
Może uda nam się postawić go na nogi.
- Co ty robisz? - Wiem co zamierzasz.
- Próbuję mu pomóc. - Tu nie chodzi o niego,
ale o ciebie. Chodzi o zemstę...
za próbę zniszczenia pańskiego życia przez rząd.
Zniszczono mnie za coś co, Mulder wiedział od dawna. Teraz sam jest dowodem.
- Jest jednym z akt Archiwum X. - Nie możemy go od tak faszerować lekami.
- To zaszło za daleko. - Jak daleko zajść powinno?
Jak daleko posunąłby się Mulder?
- Co tu się dzieje?
Proszę pokazać mi dłonie. Dłonie!
Proszę się odsunąć.
Co pani, do cholery, wydaje się, że robi agentko Fowley?
Co robię? Co pan robi z tym?
Proszę odwrócić się twarzą do ściany.
Słyszy mnie pan? Twarzą do ściany!
- Wszystko wyjaśnię. - Co mu wstrzyknięto?
Co znajdowało się w strzykawce?
Fenatoina.
Dajcie mi wyjaśnić jej działanie.
Jaką dawkę mu podaliście?
- Powiem wam dlaczego to zrobiliśmy.
Ma jakiś napad!
Uwaga na głowę!
Panie Mulder?
Trzymajcie go. Trzymajcie.
Dr. Barnes?
- Przykro mi.
Wiem co ci się przytrafiło,
co ci dolega.
Siedziałam z boku i obserwowałam.
Wiem, że ty wiesz.
Wiem, że wiesz o mnie...
że byłam lojalna nie tylko wobec ciebie,
ale wobec człowieka którym gardzisz.
Masz swoje powody,
ale jeżeli spojrzysz teraz wewnątrz mnie zrozumiesz, że ja również mam swoje.
Fox?
Fox, kocham cię.
Tak długo cię kochałam.
To też wiesz.
I nie pozwolę ci umrzeć...
za cenę udowodnienia tego kim jesteś... i co znajduje się w tobie.
Nie musisz tego udowadniać.
Wiedziano o tym od dawna.
Teraz już możemy być razem.
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO W DULLES GODZ. 9:25
-Gdzie on jest?
- Czy jest nadal w szpitalu? - Gdzie pani była?
Szpital Goergotown - nadal tam jest?
- Nie dotrze pani do niego. - Wiesz gdzie on jest czy nie?
Znajduje się na oddziale neuropsychiatrycznym, ale nie jest z nim dobrze, agentko Scully.
- Agentko Scully! - Nie po to leciałam przez 22 godziny.
- Muszę się z nim widzieć. - Więc chyba powinna pani wiedzieć czego się spodziewać,
jeśli uda ci się nawet wejść na odział.
Wystąpiły pewne komplikacje.
Jakie komplikacje?
- Zaangażowałem Kritschgau'a. - Kritschgau'a?
Do długa historia, i to ze złym zakończeniem.
Trzymają Muldera pod ciągłą ochroną.
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
Odpowiedzialność za co?
Nie można nawet z nim nawiązać kontaktu.
Nie można go leczyć bo lekarze nie wiedzą co mu dolega.
Powiedziano mi, że umiera. Musiałem coś zrobić.
On nie umiera.
Obawiam się, że to prawda.
On nie umiera.
Jest bardziej przy życiu niż kiedykolwiek.
Bardziej niż jego ciało może wytrzymać,
a przyczyna tego może być pochodzenia pozaziemskiego.
Wiem.
Ale chyba nic już nie da się zrobić.
Odmówią pani dostępu.
Może jako jego partnera...,
ale nie lekarza.
On żyje.
Powrócił.
Matko Przenajświętsza!
Halo?
Proszę.
Muszę się z nim widzieć.
Błagam.
Dziękuję.
Mulder, to ja.
Wiem, że mnie słyszysz.
Gdybyś dał mi tylko jakiś znak.
Chcę byś wiedział gdzie byłam...
co znalazłam.
Wiem, że musisz wytrzymać
Chcę byś wytrzymał.
Znalazłam klucz...
klucz...
do wszystkich zadanych pytań.
Układanka...
której części czekają na nas,
i która wiem, że cię uratuje, jeżeli tylko wytrzymasz.
Mulder?
Proszę.
Wytrzymaj.
www.tvsubtitles.net